Steve Perry 原版的 Faithfully MV
影片出處：https://youtu.be/OMD8hBsA-RI
向誰致敬呢？Journey 樂團的 Steve Perry，還有這首好聽的情歌，1983年的Faithfully。Journey是USA Today於2005年讀者票選全美歷史上最偉大的搖滾樂團第五名，究竟是哪個票選不是最重要(因為第一名是我不喜歡的Pearl Jam)，但是Journey在樂迷心目中的地位，真的是非同小可。看看Youtube上面樂迷的留言大概可以知道Journey當時被擁護的程度。只不過，在主唱Steve Perry於1998年走人之後，我感覺這個團體就一蹶不振，江河日下了。(只是人家全球巡演還是可以一年賺十億台幣就是了)
在網路上查資料的時候，發現了一個好玩的事實 -- 在Youtube上面表現好的話，還真的可以躍上枝頭作鳳凰！在2007年的時候，Journey在Youtube上面看到一個菲律賓人(Arnel Pineda)翻唱Journey的成名曲，經過一番接觸，竟然就決定找這個人來當主唱。說實在的，這傢伙的聲音天生就蠻有power，但是網路上一大堆Steve Perry的擁護者把這個東方面孔的新主唱ㄍㄧㄠˇ到體無完膚，簡直是說成了猩猩唱人歌，不但褻瀆了耳朵，根本就是對Journey這個名字大不敬！我倒不這麼認為，甚至懷疑這裏面有大白人主義的微妙情感在裡面；畢竟Journey或是Steve Perry承載了這麼多人的情感，陪伴了這麼多人成長，當Steve Perry不唱的時候，居然是個
Arnel Pineda版的cover Faithfully
影片出處：https://youtu.be/FWC9MHgpL8U
歌詞如下：
Highway run
在公路上旅行著
Into the midnight sun
朝著夜晚的星空
Wheels go round and round
Wheels go round and round
車輪兀自滾動著 不斷前進
You're on my mind
You're on my mind
這時 又想起了妳
Restless hearts
我們無法休息的心
Sleep alone tonight
Sleep alone tonight
今夜又要獨自睡去
Sendin' all my love
Sendin' all my love
Along the wire
拿起了電話 向遠方的妳 傳送我所有的愛
They say that the road
他們說 在巡迴演出的路上
Ain't no place to start a family
They say that the road
他們說 在巡迴演出的路上
Ain't no place to start a family
不可能組織我們的家庭
Right down the line
Right down the line
(但是)現在在電話線上
It's been you and me
It's been you and me
不就已經是妳跟我了嗎
And lovin' a music man
愛上一個樂手
愛上一個樂手
Ain't always what it's supposed to be
有時候並不是像當初想像的那樣浪漫
Oh girl you stand by me
Oh girl you stand by me
喔 女孩！妳來到了我身旁
I'm forever yours...faithfully
I'm forever yours...faithfully
我會永遠屬於妳！真心真意地！
Circus life
Circus life
馬戲團一樣的討生活
Under the big top world
Under the big top world
在大帳棚底下的世界
We all need the clowns
We all need the clowns
人們都需要看看小丑
To make us smile
To make us smile
來娛樂他們
Through space and time
不同的地點，不同的時間
Through space and time
不同的地點，不同的時間
Always another show
總是一場接一場的表演
Wondering where I am
Wondering where I am
擔心不知身在何處
Lost without you
而且又失去了妳
And being apart ain't easy
Lost without you
而且又失去了妳
And being apart ain't easy
On this love affair
分隔兩地在我們的愛情裡
並不容易
Two strangers learn to fall in love again
每次見面 就好像兩個陌生人要重新學習再愛對方一次
Two strangers learn to fall in love again
每次見面 就好像兩個陌生人要重新學習再愛對方一次
I get the joy
Of rediscovering you
我享受每次重新探索妳的快樂
Oh girl, you stand by me
Oh girl, you stand by me
喔 女孩！妳來到了我身旁
I'm forever yours...faithfully
我會永遠屬於妳！真心真意地！
Oh, oh, oh, oh
I'm forever yours...faithfully
我會永遠屬於妳！真心真意地！
Oh, oh, oh, oh
哦 哦 哦 哦
Faithfully, I'm still yours
Faithfully, I'm still yours
真心地！我還是屬於妳的！
I'm forever yours
I'm forever yours
我是永遠屬於妳的！
Ever yours...faithfully
Ever yours...faithfully
直到永遠....真心 真意！
想當年我第一次聽到這首歌的時候，便驚為天人，之後一聽再聽，可說是百聽不厭。當然，這首歌也成為我在黑盒子的必點菜單之一。歌詞非常簡單，據說是Steve Perry寫給他老婆的。What a man！當年看原版的MTV，裡面直接就是Steve在到處旅行，巡迴演唱的路上，一臉落寞，(裡面還有把鬍子剃掉的畫面)，最後接到演唱會實況，看他唱這首歌的時候，全心投入、顫抖，還有鼓手打到快要葛屁的畫面，實在是好看啊！
歌詞裡面寫的比較有趣的地方，像是midnight sun，我想應該就是一場一場的表演，長途跋涉外加日夜顛倒，看到midnight sun也不算奇怪。另外，這也可以看成是舞台上強烈的燈光，說是midnight sun也無不可。right down the line，這個line到底是指的"公路"還是電話線？我想應該都可以吧？在筆直的公路上right down the line一直往前行，妳都在我心上，一路都想者妳；或者，在這電話線上，就是妳和我，這樣解釋也可以啦。在這裡，我是取後者。另外，我想這歌詞寫的還是比較偉大的愛情，跟現在社會版看到的"得不到就別人也別想得到"有強烈的不同。I'm always yours, faithfully 我是妳的，妳永遠都擁有我；而不是說：妳是我的，然後她也是、她也是...
網路上有好多人把這首歌當成是long distance romance的愛情國歌，也有許多人把這首歌當成是婚禮的最佳情歌。我想，現在兩岸之間有這麼多的夫妻分隔兩地，雖然有中華電信、泛亞電信幫妳傳情意，但是right down the line，孤獨的心在孤獨的夜，也就是一條line啊！
Ok，那我們再來看陳昇大哥這首我的明天吧。要說陳昇在寫這首歌的時候，完全沒有"參考"這首faithfully，我真要說，傑克！這真的是太神奇了！就好像說他老兄的另一首"等無限時批"和伍佰的"愛情限時批"完全沒有關係一樣，我也不信。不過，批來批去，都是很好聽就是了。好的參考，我們把它當作是向原作者致敬，也無傷大雅。陳昇這首"我的明天"歌詞寫得相當激勵人心，尤其是那句"沒有人可以拒絕成長"最得我心。想起當年我和老婆從松山機場搭飛機去台東，躺在紅葉國小的操場草皮上面，一邊吃著有名的台東肉包，看著月亮一邊聽陳昇的現場演唱會。啊！年輕的歲月，真是美好！我的明天 沒有發了狂的追求、我的記憶 會有繽紛的色彩！誠哉斯言！
陳昇 我的明天
影片出處：https://youtu.be/GGgpATXlB5g
沒有留言:
張貼留言